tag:blogger.com,1999:blog-12042935.post112264815387357342..comments2023-03-19T12:23:24.634+03:00Comments on Burkina Fasa Fiso Halk Cemahiriyesi: "Bir ihtimal daha var..."Ali Işıngörhttp://www.blogger.com/profile/07499004881430016171noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-12042935.post-1150719239052053592006-06-19T15:13:00.000+03:002006-06-19T15:13:00.000+03:00helal olsun valla. son gunlerde benim de inanilmaz...helal olsun valla. son gunlerde benim de inanilmaz bir can yucel askim kabardi. cok guzel bir yazi olmus ellerine saglik. ben zaten shakespeare'in o sonesini okumustum. aradan zaman gectikten sonra turkce 'soylenisi'yle karsilasinca ne oluyoruz lan dedim. ama can yucel gercekten harika bir adam.<BR/><BR/>ornegin dunyanin en unlu repliklerinden 'to be or not to be. that s the question'i 'bir ihtimal daha var, o da olmek mi dersin?' diye cevirmistir.<BR/><BR/>ayrica ceviri icin soyle dusunur: 'ceviri kadin gibidir. sadiksa cirkindir, degilse guzeldir.' valla dogru soze ne denir.<BR/><BR/>can baba'yi saygiyla aniyorum...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12042935.post-1122725333806913072005-07-30T15:08:00.000+03:002005-07-30T15:08:00.000+03:00Bak bunu bilmiyordum... Sağolun :)Bak bunu bilmiyordum... Sağolun :)Ali Işıngörhttps://www.blogger.com/profile/07499004881430016171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12042935.post-1122721701022876472005-07-30T14:08:00.000+03:002005-07-30T14:08:00.000+03:00Güzel yazı için teşekkür ederim. Bana bir çok şeyi...Güzel yazı için teşekkür ederim. Bana bir çok şeyi hatırlattı. Bir de Oedipus kompleksi'nin Can Yücelce çevirisini: "anam avradım olsun kompleksi".Anonymousnoreply@blogger.com