Başlangıçta 2005 yılının bahar aylarında piyasaya sürüleceği söylenen, sonra 2005 yılının sonralarına ertelenen, bu tarihe de yetişmeyeceği anlaşılınca, "2006 içinde çıkmaz ayın çarşambası" şeklinde bir tarihe ötelenen Longhorn kod adlı yeni işletim sisteminin merak edilen gerçek adı açıklandı: "Microsoft Windows Vista".
Allah'ın sopası yok ki, hak edenlere gözdağı amacıyla şöyle göze görünür bir yerlere "mostralık" asalım! İsim açıklanır açıklanmaz, iki teknoloji firması bu ismin ticari haklarını elinde tuttuğu için itiraz etti. Sen misin, yazılımda ve ticarette patenti, Copyright'ı savunan? Biraz da sen boğuş bakalım "yarattığın" canavarla... Özne, Microsoft gibi bir dünya devi olunca, hangi ismi seçerse seçsin, dünyanın bir köşesinden birileri çıkıp "Ben bu ismin tüm ticari haklarına sahibim" diyerek itiraz edecek. Kimisi bunu gerçekten inandığı kimisi ise para koparmak için yapacak...
Sorun sadece bu olsa yine iyi. Vista kelimesi Letonya, Estonya, Litvanya gibi Baltık ülkelerinin dillerinde "tavuk" anlamına geliyormuş. Kısacası fena halde "chicken translate"* vaziyetleri de mevcut.
İşletim sisteminin adı Vista olacağına göre, Messenger'a da artık şöyle bir şey deriz herhalde: "Microsoft Windows Vista Social Club"...
Not 1: * Sultanahmet jargonunda "piliç çevirme"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder